... zum Tag ›Newsletter‹

Lost in Translation

Acht Bücher ins Englische übersetzt, ein Newsletter mit 3.000 Abonnentinnen – und trotzdem läuft es nicht rund. Über den Traum vom internationalen Buchmarkt, naive Annahmen und die Erkenntnis, dass Übersetzen der leichteste Teil der ganzen Sache ist.

Acht Bücher. Sieben englische Übersetzungen meiner Kirkby-Romane und die erste »Insel der Wale«-Geschichte sind inzwischen von mir verfügbar. Gestern kam »The Things We Weave For Love«, die Übersetzung von »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby«, heraus. Zwei weitere Bücher folgen in diesem Jahr noch. Klingt nach einer Erfolgsgeschichte, oder? Ist es auch. Irgendwie. Aber es ist auch eine Geschichte über Naivität, Zeitmangel und die Erkenntnis, dass ein Buch zu übersetzen das Leichteste an der ganzen Sache ist. Heute rede ich mal Klartext darüber, wie es mir mit meinem internationalen Abenteuer wirklich geht. Der Traum Der englischsprachige Buchmarkt ist riesig. ...

Lesen