... zum Tag ›Charlotte McGregor‹
Lost in Translation
Acht Bücher ins Englische übersetzt, ein Newsletter mit 3.000 Abonnentinnen – und trotzdem läuft es nicht rund. Über den Traum vom internationalen Buchmarkt, naive Annahmen und die Erkenntnis, dass Übersetzen der leichteste Teil der ganzen Sache ist.
Acht Bücher. Sieben englische Übersetzungen meiner Kirkby-Romane und die erste »Insel der Wale«-Geschichte sind inzwischen von mir verfügbar. Gestern kam »The Things We Weave For Love«, die Übersetzung von »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby«, heraus. Zwei weitere Bücher folgen in diesem Jahr noch. Klingt nach einer Erfolgsgeschichte, oder? Ist es auch. Irgendwie. Aber es ist auch eine Geschichte über Naivität, Zeitmangel und die Erkenntnis, dass ein Buch zu übersetzen das Leichteste an der ganzen Sache ist. Heute rede ich mal Klartext darüber, wie es mir mit meinem internationalen Abenteuer wirklich geht. Der Traum Der englischsprachige Buchmarkt ist riesig. ...
Wie kam die Leiche ins Fass?
Warum es hilfreich sein kann, wenn man länger als drei Minuten für ein neues Romanprojekt nachdenkt ... Lesen
Magic Pie & Poldi
»The Wylde Wynds« öffnet schon zum sechsten Mal seine Pforten. Diesmal mit bekanntem Personal aus einem anderen Universum. Lesen
Buchtipp: Golfer, Appletree, Connnect
Drei Bücher, die in diesem Herbst Aufmerksamkeit verdienen – und selbstverständlich auch zu jedem anderen Zeitpunkt. Lesen
Signieraktion Autorenwelt
Liebst du den Duft von frisch gedruckten Büchern? Gibt es für dich nichts Schöneres als ein signiertes Exemplar? Dann habe ich was für dich! Lesen
Romance Vorschau
Wenn du heute schon wissen willst, was deine Lieblingsautorinnen 2024 veröffentlichen, dann hol dir die Romance-Vorschau 2024. Lesen
Highland Happiness 2024
Zeit für ein bisschen Vorfreude! Für 2024 stehen zwei neue Kirkby-Romane in den Startlöchern. Lesen
Bereit für einen Ausflug ins Herrenhaus?
Das siebte Kirkby-Abenteuer steht in den Startlöchern und darin gibt es selbst für Fans der ersten Stunde einige dicke Überraschungen. Lesen
Buchtipp: Die schönsten Sommerbücher
Die Urlaubszeit steht vor der Tür (und hat für manche schon begonnen) und es stellt sich die Frage nach der perfekten Urlaubslektüre. Diese Geschichten begleiten mich durch den Sommer! Lesen
Schottland-Abend
Save the Date für einen tollen Schottland-Abend in Burgwedel-Wettmar am 24.6.2023. Lesen
Triff mich in Leipzig
Die Leipziger Buchmesse naht – und ich bin dabei. Wenn auch nur kurz. Aber lieber kurz als gar nicht, oder? Lesen
»Alle Wege führen nach Kirkby!«
Buchgeburtstag: »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby« ist endlich erschienen! Lesen
Don't be Scilly
Scilly-Inseln? Der kleine, britische Archipel liegt rund 45 Kilometer südwestlich von Cornwall und ist der Schauplatz meines neuen Romans. Lesen
Fernweh vs. Lokalkolorit
Warum der Romanschauplatz für Zündstoff sorgen kann, ist mir persönlich komplett schleierhaft, doch für manche Leser wird die Location zum Politikum. Lesen
Meilen- und Stolpersteine
Es ist die Zeit der Besinnung und der Rückblicke. Auch bei mir. Und ich sehe auf das bislang arbeitsreichste Jahr meines Lebens. Lesen
Selbstzweifel
Wann immer ich auf Floristin oder Wombat-Züchterin umschulen will, weiß ich, dass mein Selbstverständnis als Autorin im Urlaub ist und den Zweifeln das Ruder übergeben hat. Lesen
15 Jahre Schriftstellerin – Teil 3
Im dritten Teil meiner Autorinnenlaufbahn geht’s um die Jahre 2017 bis heute – es waren die bislang produktivsten. Lesen
10 Fragen an Charlotte McGregor
Die Neue in der Autoren-WG stellt sich den inquisitorischen Fragen des Wirtskörpers. Ein bisschen schizophren, aber durchaus amüsant ... Lesen