... zum Tag ›Highland Happiness‹
Lost in Translation
Acht Bücher ins Englische übersetzt, ein Newsletter mit 3.000 Abonnentinnen – und trotzdem läuft es nicht rund. Über den Traum vom internationalen Buchmarkt, naive Annahmen und die Erkenntnis, dass Übersetzen der leichteste Teil der ganzen Sache ist.
Acht Bücher. Sieben englische Übersetzungen meiner Kirkby-Romane und die erste »Insel der Wale«-Geschichte sind inzwischen von mir verfügbar. Gestern kam »The Things We Weave For Love«, die Übersetzung von »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby«, heraus. Zwei weitere Bücher folgen in diesem Jahr noch. Klingt nach einer Erfolgsgeschichte, oder? Ist es auch. Irgendwie. Aber es ist auch eine Geschichte über Naivität, Zeitmangel und die Erkenntnis, dass ein Buch zu übersetzen das Leichteste an der ganzen Sache ist. Heute rede ich mal Klartext darüber, wie es mir mit meinem internationalen Abenteuer wirklich geht. Der Traum Der englischsprachige Buchmarkt ist riesig. ...
Buchtipp: Willkommen in der Bücherstube
Ich kann es selbst kaum fassen, aber: der 10. Kirkby Band ist da! Willkommen in der Bücherstube von Kirkby. Lesen
Aua! Ein Überlebensversuch.
Kaum beklagt frau sich, dass es nichts zu lesen gäbe, schon kommt ein Highlight herbeigeeilt. Allerdings hat es einen Preis. Lesen
Willkommen 2025
Das junge Jahr ist noch ganz frisch und wie immer überwiegt an diesen ersten Tagen bei mir die Hoffnung, dass es ein gutes werden wird. Lesen
Fazit, Fragen und Prognosen
Zwischenbilanz im Hochsommer. Warum es sinnvoll ist, sich mitten im Jahr auch mal selbst zu hinterfragen. Lesen
Very slow Slow-burn – die Schmiede ist da!
Wenn sich die Liebe trotz heftigster Funkenschläge Zeit lässt, nennt man das im Buchsprech »slow-burn«. Ich hab’s in »Die Schmiede von Kirkby« auf die Spitze getrieben. Lesen
Kirkby in English
Rolle rückwärts oder einfach nur konsequent? Demnächst gibt es die Kirkby-Romane jedenfalls auch auf Englisch. Lesen
Sneak Peek auf die Schmiede
Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude, daher gibt’s heute einen exklusiven Einblick in den neunten großen Kirkby-Roman. Lesen
Was ist dran an Farbschnitt?
Hand aufs Herz: Team eBook oder Team Buchstreichler? Farbschnitte sind der Hit für Sammler mit dem Hang zum Besonderen. Lesen
Herrenhaus zum Hören
Der Countdown zur »Schreinerei« läuft, aber jetzt gibt’s erstmal das Hörbuch zum »Herrenhaus«. Lesen
Happy Valentine
Heute wird’s romantisch in »The Wylde Wynds« – jedenfalls wenn es nach Deacon geht. Cat steht der Sinn eher nach einer Thriller-Lesung. Lesen
Signieraktion Autorenwelt
Liebst du den Duft von frisch gedruckten Büchern? Gibt es für dich nichts Schöneres als ein signiertes Exemplar? Dann habe ich was für dich! Lesen
Endlich! Die »Töpferei« zum Hören
Was lange gärt, wird endlich Hörbuch! »Die Töpferei von Kirkby« gibt’s nun in der Version für Audio-Fans in allen Shops. Lesen
Highland Happiness 2024
Zeit für ein bisschen Vorfreude! Für 2024 stehen zwei neue Kirkby-Romane in den Startlöchern. Lesen
Halloween-Prophezeiungen
Es geht weiter mit The Wylde Wynds – diesmal mit einer Halloween-Geschichte in der Nachtschicht. Lesen
Charlottes Pop-up Shop
Bücher-Shopping direkt bei der Autorin? Charlottes Pop-up Shop macht’s möglich. Signiert, versandkostenfrei, aber nur für kurze Zeit. Lesen
Zeit für ein Zwischenfazit
Man muss ja nicht immer auf den Jahreswechsel warten, um über die Dinge des Lebens zu reflektieren. Urlaub ist dafür auch ganz toll geeignet. Lesen
Schottland-Abend
Save the Date für einen tollen Schottland-Abend in Burgwedel-Wettmar am 24.6.2023. Lesen
Harriet zum Hören, Collum für die Cochlea
Wer lieber hört, als liest, darf sich ab sofort über »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby« für die Ohren freuen. Lesen
5 Fun Facts zur Töpferei
Der sechste Kirkby-Roman hat es in sich: Familienzwist, ein echter »Ghost«-Moment und ein formidabler Bösewicht. Plus reichlich fürs Herz. Lesen
Tierisch inspiriert
»Wer einen Terrier hat, wird keine Langeweile kennen«. Wer auch immer diese Weisheit zuerst formuliert hat: Du hattest recht! Lesen
McGregors Menagerie
Ohne Tiere fehlt mir was. Das ist im echten Leben genauso wahr, wie in meinen Romanen. Daher wimmelt es dort von tierischen Sidekicks. Lesen
Mut in Rüschen
Was pinkfarbene Kleider, Angst vor der eigenen Fantasie und Mut gemeinsam haben? Mehr, als man denkt. Lesen
»Alle Wege führen nach Kirkby!«
Buchgeburtstag: »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby« ist endlich erschienen! Lesen
Dreimal große Schottland-Liebe
Drei Autorinnen, dreimal Schottland, dreimal die ganz große Liebe – und drei ganz besondere Leseabenteuer von Annie Stone, Mila Summers und Charlotte McGregor. Lesen
Drei Haselnüsse für Harriet
Kleine Überraschung für die Leser*innen meines Blogs: eine märchenhafte Weihnachtsgeschichte zwischen London und Kirkby! Lesen
Mein bislang größtes Abenteuer als Autorin
Vor 13 Jahren wurde mein erster Roman veröffentlicht. Seitdem ist viel passiert, doch nun stehe ich vor der größten Herausforderung meiner Laufbahn. Lesen
Die Glückskuh von Kirkby
Das schottische Wappentier hat es endlich auch bis Kirkby geschafft: Trommelwirbel für »Die Glückskuh von Kirkby«! Lesen