... zum Tag ›Kirkby‹
Lost in Translation
Acht Bücher ins Englische übersetzt, ein Newsletter mit 3.000 Abonnentinnen – und trotzdem läuft es nicht rund. Über den Traum vom internationalen Buchmarkt, naive Annahmen und die Erkenntnis, dass Übersetzen der leichteste Teil der ganzen Sache ist.
Acht Bücher. Sieben englische Übersetzungen meiner Kirkby-Romane und die erste »Insel der Wale«-Geschichte sind inzwischen von mir verfügbar. Gestern kam »The Things We Weave For Love«, die Übersetzung von »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby«, heraus. Zwei weitere Bücher folgen in diesem Jahr noch. Klingt nach einer Erfolgsgeschichte, oder? Ist es auch. Irgendwie. Aber es ist auch eine Geschichte über Naivität, Zeitmangel und die Erkenntnis, dass ein Buch zu übersetzen das Leichteste an der ganzen Sache ist. Heute rede ich mal Klartext darüber, wie es mir mit meinem internationalen Abenteuer wirklich geht. Der Traum Der englischsprachige Buchmarkt ist riesig. ...
Wie kam die Leiche ins Fass?
Warum es hilfreich sein kann, wenn man länger als drei Minuten für ein neues Romanprojekt nachdenkt ... Lesen
Deine Fragen, meine Antworten
Ich hatte ehrlich gesagt ein bisschen Angst, doch die Fragen an mich waren (weitgehend) sehr charmant. Hier kommen meine Antworten. Lesen
Buchtipp: Willkommen in der Bücherstube
Ich kann es selbst kaum fassen, aber: der 10. Kirkby Band ist da! Willkommen in der Bücherstube von Kirkby. Lesen
Happy Redhead Day
Heute geht’s um echte Feuerköpfe: Alles, was du über den Ehrentag der Rothaarigen wissen musst! Lesen
Willkommen 2025
Das junge Jahr ist noch ganz frisch und wie immer überwiegt an diesen ersten Tagen bei mir die Hoffnung, dass es ein gutes werden wird. Lesen
Weihnachts-Shop und Kurzgeschichte
Der Dezember steht unter dem Motto: Nur gute Nachrichten. Daher habe ich 1. meinen Pop-up-Shop geöffnet und verschenke 2. eine zauberhafte Kurzgeschichte. Lesen
Fazit, Fragen und Prognosen
Zwischenbilanz im Hochsommer. Warum es sinnvoll ist, sich mitten im Jahr auch mal selbst zu hinterfragen. Lesen
Very slow Slow-burn – die Schmiede ist da!
Wenn sich die Liebe trotz heftigster Funkenschläge Zeit lässt, nennt man das im Buchsprech »slow-burn«. Ich hab’s in »Die Schmiede von Kirkby« auf die Spitze getrieben. Lesen
Kirkby in English
Rolle rückwärts oder einfach nur konsequent? Demnächst gibt es die Kirkby-Romane jedenfalls auch auf Englisch. Lesen
Out now: Die Schreinerei ist endlich da!
Trommelwirbel und Vorhang auf für den achten Band der Kirkby-Reihe: Highland Happiness – Die Schreinerei von Kirkby Lesen
Herrenhaus zum Hören
Der Countdown zur »Schreinerei« läuft, aber jetzt gibt’s erstmal das Hörbuch zum »Herrenhaus«. Lesen
Rückblick auf 2023
Mitte Dezember schon ein Rückblick auf das vergangene Jahr? Warum bis Silvester warten? Lesen
Highland Happiness 2024
Zeit für ein bisschen Vorfreude! Für 2024 stehen zwei neue Kirkby-Romane in den Startlöchern. Lesen
Die Rache der Wasserpferde
Wer hätte gedacht, dass Krimischreiben so viel Spaß macht? Mein Genre-Debüt »Highland Crime – Die tote Tänzerin (King & König ermitteln)« kommt jedenfalls gut voran. Lesen
Let’s talk about ... me?!
Wenn man meiner Umfrage glauben schenken darf, dann will die Mehrheit meiner Blog-Lesenden vor allem etwas über mich erfahren. Wow. Lesen
Bereit für einen Ausflug ins Herrenhaus?
Das siebte Kirkby-Abenteuer steht in den Startlöchern und darin gibt es selbst für Fans der ersten Stunde einige dicke Überraschungen. Lesen
5 Fun Facts zur Töpferei
Der sechste Kirkby-Roman hat es in sich: Familienzwist, ein echter »Ghost«-Moment und ein formidabler Bösewicht. Plus reichlich fürs Herz. Lesen
Schreibmythos: Easter Eggs
Unter Schreibenden und Lesenden gibt es zahllose Mythen und angebliche eiserne Regeln. Weil heute Ostern ist, kümmern wir uns um »Easter Eggs«. Lesen
Robins zweiter Frühling
Mit »Robin – High in the Sky« habe ich meine Stimme gefunden. Dafür hat sich der Roman eine zweite Chance verdient. Lesen
Lesung
Nach drei Jahren hatte ich endlich mal wieder eine Lesung – ich wusste gar nicht, wie sehr es mir gefehlt hat. Lesen
Mut in Rüschen
Was pinkfarbene Kleider, Angst vor der eigenen Fantasie und Mut gemeinsam haben? Mehr, als man denkt. Lesen
»Alle Wege führen nach Kirkby!«
Buchgeburtstag: »Highland Happiness – Die Weberei von Kirkby« ist endlich erschienen! Lesen
Drei Haselnüsse für Harriet
Kleine Überraschung für die Leser*innen meines Blogs: eine märchenhafte Weihnachtsgeschichte zwischen London und Kirkby! Lesen
Geschichten aus Kirkby
Darauf hat die Welt gewartet?! »Highland Happiness – Geschichten aus Kirkby« versüßen die Zeit bis zum nächsten Kirkby-Roman. Lesen
Die Glückskuh von Kirkby
Das schottische Wappentier hat es endlich auch bis Kirkby geschafft: Trommelwirbel für »Die Glückskuh von Kirkby«! Lesen
NaNoWriMo-Murmeltiertag
Für Karnevalisten ist der November der Start in die jecke Zeit, für Amerikaner Truthahn- und Shopping-Exzess und für Schreibende NaNoWriMo. Lesen
Slaintè – auf Toni und Shona!
Tränen für Toni, Schlückchen für Shona – Licht und Schatten liegen wie immer ganz nah beisammen. Lesen
10 Fragen an Charlotte McGregor
Die Neue in der Autoren-WG stellt sich den inquisitorischen Fragen des Wirtskörpers. Ein bisschen schizophren, aber durchaus amüsant ... Lesen